Pulp - Help The Aged

Help the aged,
one time they were just like you,
drinking, smoking cigs and sniffing glue.
Help the aged, don’t just put them in a home,
can’t have much fun when they’re all on their own.

Give a hand, if you can,
try and help them to unwind.
Give them hope an give them comfort
‘cos they’re running out of time.

In the meantime we try,
try to forget that nothing lasts forever.
No big deal so give us all a feel.
Funny how it all falls away.
When did you first realise,
it’s time you took an older lover baby?
Teach you stuff although he’s looking rough.
Funny how it all falls away.

Help the aged.
‘Cos one day you’ll be older too.
You might need someone who can pull you through.
And if you look very hard behind the lines upon their face
you may see where you are headed
and it’s such a lonely place.

You can dye your hair
but it’s the one thing you can’t change.
Can’t run away from yourself, yourself…

Funny how it all falls away.
So help the aged!

German Translation / Deutsche Übersetzung für meine deutschen Leser

Brei - Hilf den Alten
Hilf den Alten,
früher waren sie wie Du!
Saufen, Kippenrauchen, Kleberschnüffeln.
Hilf den Alten, steck sie nicht einfach in ein Heim.
Sie haben keine Freude, so ganz allein.

Hilf ihnen, wann immer es geht.
Versuche ihnen zu helfen, aus sich herauszugehen,
gib ihnen Hoffnung und mach’s ihnen einfacher,
denn die Zeit für sie läuft ab.

Zwischenzeitlich versuchen wir,
versuchen wir zu vergessen, dass nichts für die Ewigkeit ist.
Kein großes Ding, also zeigt es uns.
Komisch, wie alles dahinschwindet.
Wann hast Du das erste Mal festgestellt,
dass es Zeit wird, einen älteren Lover zu finden.
Wird Dir Sachen beibringen, auch wenn man ihm sein Alter ansieht.
Komisch, wie alles dahinschwindet.

Hilf den Alten,
denn eines Tages wirst auch Du alt sein.
Du könntest auf wen angewiesen sein, der Dich durchbringt.
Und wenn Du genau hinter die Falten in ihren Gesichtern blickst,
kannst Du sehen, wo es für Dich hingeht
und dass es dort sehr einsam ist.

Du kannst Deine Haare färben,
aber es ist das Eine, das Du nicht ändern kannst.
Du kannst nicht von Dir selbst flüchten…

Komisch, wie alles dahinschwindet.
Also: Helft den Alten!